文化资讯

第五回亚洲艺术双年展参展名单

时间：2022-05-27 11:32:45　来源:网络　点击数：113067

日本福冈县福冈市市长——高岛宗一郎

原文

第5回亜州芸術双年展in福岡の開催をお喜び申し上げます。九州華僑華人文学芸術家連合会におかれましては、2009年に設立され、九州で活躍する華僑華人を中心とした日中の芸術文化交流に多大なるご貢献をいただいており、関係者の皆様のご尽力に対し、心から敬意を表します。アジア大陸には、古くから独自の長い歴史とそれに伴う文化、芸術があり、今回の美術展では、アジア当代美術、芸術作品など約70点が展示されると伺っております。本展が、アジアを代表する芸術家たちの発表の場となりますことを期待するとともに、市民の皆さんがアジアの素晴らしい芸術作品に触れる機会となることを願っております。福岡市におきましては、さまざまな文化芸術事業を通して、活気にあふれ、多彩な人々が集うまちを目指し、文化芸術の振興に向けた取組みを進めており、令和4年度は多様な魅力が輝く「彩り」のあるまちをめざし、フクオカ・アート・ネクストとして、市民が身近にアートに触れる暮らしの推進や、アーティストの成長支援に取り組むこととしております。皆様のなお一層のお力添えを賜りますようお願い申し上げます。結びに、本展のご盛会と貴会の今後益々のご発展、関係の皆様方のご活躍を心から祈念いたしまして、お祝いの言葉とさせていただきます。

译文

第五届亚州艺术双年展in福冈的举办着实让人欢欣鼓舞。九州华侨华人文学艺术家联合会成立于2009年，以活跃在九州的华侨华人为中心，为日中的艺术文化交流做出了巨大的贡献，在此我对各位相关人员的努力表示衷心的敬意。在亚洲大陆，自古以来，有着囊括源远流长历史的文化与艺术。此次美术展，据说有近141件亚洲当代美术、艺术作品展出。希望本次展览能成为代表亚洲艺术家们展现他们艺术表现的平台，同时也希望这是一次让市民们能够接触到独具魅力的艺术作品的机会。福冈市，一直以来，通过各种文化艺术事业举办，让社会充满活力，以丰富多彩的人文为目标，努力推进文化艺术振兴，使得令和4年度拥有着多样魅力的斑斓色彩城市。作为福冈·艺术·次世代，致力于推进市民接触融入艺术的生活，支持艺术家们的成长。我希望能为大家尽上我微薄之力。请允许我衷心地祝愿此次展览的隆重举行和贵联合会今后的欣欣向荣，以及相关各位的艺术活动和事业都不断发展。

当此第五回亚州艺术双年展即将展出之际,画集付印之时,回顾我们走过的路程,众所周知我们都身在疫情中,诸位画家朋友同我们一样渡过这段艰难的岁月,老朋友的不离不弃,新朋友的踊跃参与才使展出能够如愿举办。

九州岛卧碧波之中,福冈素有亚州玄关美喻,古往今来文化物资交流频繁,更添人文荟萃,远溯汉唐先贤们凭借著他们的智慧和能力,演绎著东瀛文化中的亚州各国的文化交融,而我们九华艺联 (九州华侨华人文学艺术家联合会简称)在前人的殷泽下砥砺前行,自成立以来每年举办文化交流活动,第一回的中国书画展,第二回的中日艺术家艺术展,第三回纪念辛亥革命为主题的九州与中国, 第四回不一样的融合国际艺术展等大型活动的溯源,才有我们这次定名为:第五回亚州艺术双年展的诞生回顾以往探索未来,在这片岛国开展著艺术创作,作著友好使者的本会会员中,已有人载誉世界,录入美术家年鉴,他们在艺术之林耕耘创作之余,还倾注于艺术交流搭建友谊之桥,充当亲善使者,更有无数的人在默默的作著无名英雄,正因为有大家的无私分享与奉献,有众多艺术家们的参与,才使我们这次画展在如此情况下终于将和大家见面展出,在这里我代表全体组委会成员真诚地说声谢谢。

今天的所有即是明天的历史,有了大家的参与,我们有幸共同演绎著今天的辉煌成就,书写著属于明天的历史华章,你我的并肩协作才会让历史变得更加多元和丰富多彩,也为我们留共同的真诚携手,成就美好和难忘的记忆。

第五回福冈亚洲艺术双年展入选者